Jestem Twój

Jestem Twój

Jeśli chcesz kochanka, dobrze wiesz
Proś o wszystko czego chcesz
A jeśli chcesz miłości innej to
Włożę maskę na Twą cześć
Jeśli chcesz partnera, weź mą rękę
A jeżeli wolisz dać mi w szczękę
Jestem tu, jestem Twój

Jeśli chcesz boksera, będę nim
I na każdy wejdę ring
A jeśli chcesz doktora, zbadam Cię
Cal po calu, tak jak nikt
Jeśli chcesz kierowcy, proszę, wsiadaj
A jeżeli wolisz wziąć mnie sama
Możesz, bo jestem Twój

Księżyc za jasny, kajdany za ciasne
Bestia nie chce pójść spać
Obiecałem Ci wiele, dotrzymałem niewiele
Choć się starałem aż tak
Nie odzyskasz kobiety, gdy ją błagasz, niestety
Choćbyś na kolana padł
Więc przyczołgam się może
Do twych stóp, jeśli chcesz
Sławiąc wyciem Twe piękno
Jak goniący się pies
Wdrapię Ci się do serca
W prześcieradłach wytarzam
I będę powtarzał że
Jestem Twój

Jeśli zechcesz w drodze zdrzemnąć się
Kierownicę przejmę ja
A jeżeli zechcesz sama popracować na ulicy
Zaraz zniknę w jednej z bram
Jeśli chcesz dać ojca swemu dziecku
Albo tylko przejść się na chwileczkę
Przejść przez piach, ach
Jestem twój

Jeśli chcesz kochanka….

Leonard Cohen kaže da voli slušati svoje pjesme.
Kada su izvedbe bilo čije, samo ne njegove.

I love to hear my songs
by anyone else but me.
My critical faculties go into suspension.
I don’t wonder ‘Do I like it?’ –
I LOVE IT!!!

– Leonard Cohen

Ja volim Leonarda Cohena.
Pogotovo u ova vremena neka kad pada kiša i vjetar puše.
Ibrica Jusić je snimio jedan cover sa pjesmama Leonarda Cohena kojeg nisam imao prilike preslušati.
Međutim prvi put sam Leonarda Cohena u nekoj obradi čuo na češkom radiju, u pola noći na auto-cesti Prag – Karlovy Vary, gdje je neki lik na českom pjevao pjesme Leonarda Cohena.
Nažalost, nisam nikad nabavio taj album, ukoliko ga netko ima, neka bude dobar pa mi ga proslijedi na mejl.
Mislim da se čovjek koji to pjeva zove Juraj Kukura.

Ipak, imao sam prilike čuti i Cohena na poljskom i to na kraju jednog poljskog filma kojem ime ne znam (koliko se sjećam, bio je nekakav kriminalistički film).
Boguslaw Linda, za kojeg kažu da je jedan od najbolje poljskih plaćenih glumaca je pjevao obradu I’m your man na poljskom – Jestem twoj.

DOWNLOAD: Boguslaw Linda – Jestem Twoj.mp3

Ovu pjesmu inače preveo je i obradio na poljski Maciej Zembaty, poljska inačica Ibrice Jusića.
Hvala Bogu na Jubito, pa se i to može iskopati (šteta pa nema verzija Boguslawa Linde, meni osobno draža).
Ukoliko volite Leonarda Cohena, onda poslušajte kako to zvuči na poljskom:

httpv://www.youtube.com/watch?v=mrEcOSjHXws

A ukoliko niste slušali Cohena (koliko god to bilo nevjerovatno), poslušajte:

httpv://www.youtube.com/watch?v=jkGOsIjLqPo